「レレレのレ」の「leleleのre」と「rerereのle」はどう違うの？

「日本語と英語は近いようで遠い？　近いようで遠い？」の巻

　たとえば――

　亭主を亡くした女は、いいようのない寂しさから虚脱状態に陥り、晴れた夜には決まって空に輝く赤く大きな星Antares(アンタレス)をじっと見つめ、悲痛な叫び声をあげた。

　「あんた～っ！」

　そう、女は「ペットロス」（pet loss）ならぬ「あんたロス」になっていたのである。

　そして女は、アンタレスに向かって、狂ったように歌い始めた。

　　♪あんたがたどこさ　肥後どこさ　熊本さ

　ここまでが「lesson 1」（レッスン・ワン）である。

　だが女は、熊本へは行かなかった。

　意外にも、地中海のレスボス島（Lesvos）を経てロス（ロス・アンゼルス／Los Angeles）へと飛び、「レスビアン」（レズ／lesbian）になったのだ。

　このくだりが「lesson 2」になる。

　そして「lesson 3」へと突入だ。

　やがて女はレスリング（wrestling）にはまり、ついにはレズの相手とペアを組んで、ベガス（ラスベガス／Las Vegas）のリングの上で泥レスをするようになった。

　その後、女は上野動物園のレッサーパンダ（lesser panda)の飼育員になったという。

　夜になると、動物園の上空には、アンタレスが赤く大きく輝いていた。

　アンタレスは、さそり座のα星である。

　　♪そうよ私は　さそり座の女～ァ

　ところ変わって、首相官邸の庭先である。

　さそり座の首相のかたわらで官房長官がつぶやいた。

　「今夜もアンタレスが赤いですなァ」

　「そういう君の腹は黒いぞ」

　「そんなこといってないで、さ、総理、部屋に戻りましょう」

　すると総理は、にやっと笑って英語で返した

　〝You are deep no less than me.〟（私に劣らずあんたも腹黒い）

（城島明彦）