体力が落ちた実感――単行本の校正刷り（ゲラ）と格闘中

ゲランは香水、ゲラは校正刷り、クマゲラは木つつき

　11月発売の貝原益軒『養生訓』（現代語訳）のゲラを校正中。
　ページ数が360ページを超えていて、えらくしんどい。
　
　原文は改行などなく、ズラズラと文字が並んでいるが、現代語訳もそのようにすると、読者が圧迫感を受けるし、見た目もきれいではないから、6行か7行で改行している。

　年はとりたくない。以前と比べて、長時間の作業がきつくなってきた。
　そこで、狂歌の強化合宿でござる。

　　　ゲラゲラと　笑う余裕も　ない日々と
　　　　　　　愚痴ってみても　ゲラは答えず

　（おまけ）
　ダジャレおじさん、登場！

　ああ、しんど。
　シンドバッドにアルシンド、これがほんとの〝しんどシンドローム〞ってか？

（城島明彦）