このブログ、数日中に100万アクセスを突破しそうだ

『養生訓』の現代語訳がやっと終った

　6月24日から現代語訳に着手した貝原益軒の『養生訓』の初稿が、2日前の8月24日にやっと完成した。

　ちょうど2か月かかった計算だが、その間、ほかの用事が入ったり、体調が悪くなって、まったく原典を開けない日もずいぶんあったから、実質的には1か月半くらいかもしれない。
　8巻ある書物の最後が見えてきてからは、ブログを書く余力がなかった。というより、書く気になれなかった。

　しばらく書けないでいる間に、アクセス数が100万回に近づき、月中に越えそうだ。
　確か、今年の正月に90万アクセスを越えたと記憶しているので、底から10万アクセスになるのに8か月もかかっている。

　『養生訓』の方は、全編を通読み返し、加筆する作業や前書きと解説がまだ残ってはいるが、ほっと一息というところ。
　安心したせいか、猛暑続きだったせいか、ここ数日、体調がよくなく、パソコンと向きあえず、古い映画ばかり見ていた。

　執筆中に誕生日を迎えた。69歳。
　自分ではまだまだ若いつもりでいるが、完全なジイさんだ。

　貝原益軒は、83歳のときに『養生訓』の執筆を開始し、翌年出版されたが、その年に22歳年下の妻に先立たれた。
　39歳のときに17歳の幼な妻と結婚しているので、45年一緒にいた計算になる。
　
　そしてその翌年、貝原益軒は85歳であの世へ旅立った。
　
　文中に、83歳の今、虫歯が一本もないと書いている。
　マスコミは、今夏の甲子園を沸かした高一の清宮を〝怪物〞と呼んでいるが、今から303年前に『養生訓』という長生きの秘訣を書いた貝原益軒もまた〝怪物〞だったのだ。

　（城島明彦）