大塚まで行ってきたら、疲労こんぱい、おお疲れサマー

年をとると、ろくなことがナイジェリア

　世間じゃ、中国人観光客の〝爆買い〞が話題になっているが、
　こちとらは、執筆のストレスで、大好きな〝スイカの爆食い〞だ。

　直系30センチの巨大スイカを、ご飯変わりに、シャリシャリ、パクパク。
　「余は満足じゃ」
　となるはずが、新陳代謝の衰えはオトロシイ、いや、恐ろしい。
　急に体重が数キロ増えてしまいましたとさ。

　そうしたら、テキメン、膝に来たのでございます。
　「おい！　鬼太郎」（老い、来たろう）

　来たかチョーさん、待ってたホイ！
　♪春が来た　春が来た　どこに来た
　　膝に来た　腰に来た　頭に来た！

　♪目の奥ジンジン、ナポリンリン　（エーザイの「ナポリン」は眼精疲労に効くとか）
　「目にも北きつね物語」などと、ノンキに歌っている場合ではございません。

　膝に来た。
　重いスイカを持ったのがまずかったのか、
　「これがホントの、スイカンバンヘルニヤ」
　などと、冗談いっているうちはまだ余裕があった。
　しかし、だんだんヤバクなってきた。

　膝はガクガク、足ヨロヨロ
　視力ガタガタ、腰フラフラ
　股間レロレロ、おつむテンテン
　ラレラレバ～イ

　♪坂道の下の　小さなクラブ　（吉永小百合の「坂道のクラブ」の出だし）
　坂道は登りより、下りの方が膝にきついのであります。
　思い荷物を持って急な坂道を登ると、息がゼイゼイ、心臓バクバク。
　しかし、急な坂道を下るときは、膝に来る来る、腰にも来る。
　来るわ、来るわで、くるくるパーで、クルリンピック。
　昔なら〝廓（くるわ）狂い〞でありますな。

　♪膝がグリグリ　皿ジンジン
　「ちょちょちょ、あわわ」の心境でございます。
　♪おつむてんてん　かいぐりかいぐり
　不摂生、ここにきわまれりでございますな。

　♪お～ソレミヨ、恐れて見～よ？　アモーレ見よ、尿漏れ見～よ？

大塚娘は〝家具屋姫〞

　行き先は「大塚」。もうすぐ夏だ。
　お～疲れサマー。
　山手線「池袋」の隣でございます。

　大塚といえば、大塚のボンカレー。
　「3分間、じっと待つんだぞ」
　いや、もう一つあった。
　大塚娘といえば、大塚家具の〝かぐや姫〞久美子社長でございます。
　経営権をめぐるオヤジ殿との必殺バトルで、〝家具屋悲鳴〞となりました。
　大疲れさま～。

ねんねんコロリ、ゴキブリころり

　♪隣のあの子は　大塚娘　
　　あいつの彼女も　大塚娘　
　　大塚形成美容外科

　懐かしいＣＭソングを口ずさみながら、
　原稿のゲラを届けに、大塚駅まで行ってまいりましたのさ。
　郵送するより、もって行ったほうが早いのでございます。

　おかげで、膝はガクガク。がく然とする日々でございます。
　ゆっくり寝るには各停（各駅停車）が一番。各停に限ると確定！
　帰りは車中で、〝爆睡〞また〝爆睡〞でありました。
　家に着いても、気力減退。精力はとうに〝爆衰〞。
　膝にシップ薬を張り～ポッター。
　そしてそのまま、ねんねんコロリ、ゴキブリころり。
　そのまま死んだら、ぴんぴんコロリ、寝んコロリ。
　オイラはいつしか、深～い眠りに落ちていたのでございます。

　と、夢かうつつか、リンリン　ランラン　電話がリンリン。
　爆睡より目覚めて受話器をとれば、
　「参考文献の原稿、まだですか」
　と編集者からの矢の催促。
　「や～ね」
　思わず出そうになるダジャレのオカマ言葉を押し殺しつつ、時計に目をやれば、
　ギョギョ、ギョエテとは俺のことかとゲーテいい。
　真夜中の1時を回ってオリンパス。

　飛び起きて、パソコンの前へ。
　作成中のワード文書に加筆して、メールで送りましたとさ。
　オイラもすっかり疲れてしまいました。

　♪お～疲れし　わが胸　父母を慕う
〝アメリカ音楽の父〞といわれているフォスターの名曲「故郷の人々」（スワニー河）の一節でございます。

ここからは、少しまじめに――

　フロリダ州の州歌になっているこの曲の原題は「Old Folks at Home」。
　「故郷の人々」は直訳ですな。
　150年以上も昔の1851年につくられた曲なので、ペリーの黒船が来襲する2年前ということになりますな。

　日本語訳の歌詞の出だしは
　♪遥かなるスワニー川　その下（しも）

　「しも」という言葉は歌詞らしくなく、余りきれいな言葉ではないが、訳詞だから仕方がないというところか。
　原詞はというと、

　♪Way down upon de Swanee ribber,Far, far away,

　riverではなく、ribberとなっているし、フランス語の「de」（英語のofに該当）が出てくるので戸惑ってしまうが、「スワニー河を、遠く、はるか遠くへ下っていく」といった意味の歌詞になっている。
　で（de）、オイラなら、「遥かなるスワニー河」は生かし、こう訳す。

　♪遥かなるスワニー河　下（くだ）って

（城島明彦）