御嶽山を「おたけさん」「みたけさん」と読んだのは、お粗末だった

「御嶽山」　あれこれ

　熱が出てダウンし、昼となく夜となく眠っていたが、熱が引いて夜中の中途半端な時間に目が覚めた。

　それにしても、突然の御嶽山噴火には驚いた。
　もっと驚いたのは、大勢の犠牲者が出たことだった。
　にもかかわらず、気象庁やら予知連やらは、冷淡で開き直ったような記者発表を行った。

　「御嶽山」を正しく読めないアナウンサーやキャスターがいたことにも驚いた。

　「みたけさん」（29日放送　フジテレビ「とくダネ！」のキャスター小倉智昭）
　「みたけ、おたけさん、みたけさんの噴火」（29日放送　NHK「正午のニュース」高瀬耕造アナ）

　東京の東急池上線に「御嶽山」という駅があり、「おんたけさん」と読む。
　東京の青梅市にある山は「御岳山」で、こちらは「みたけさん」である。

　小倉は東京暮らしが長く、高瀬は兵庫出身で大学は東京だから、それと混同したのか？

　それにしても、「おたけさん」はいかん！　名前がふざけすぎる。
　「オタケさん」は、昔、オームの鳴きまねをするときによく使われた言葉だ。
　念のために調べてみたが、「おたけやま」と読む山はあっても、「おたけさん」はない。

　高瀬はNHKに入局後、新潟支局に勤務しており、そこで知り合った女性と結婚している。
　もしかしたら、新潟にある山の読み方をしてしまったのではないか。
　好意的にそう考えて調べてみると、新潟県魚沼市に「おんたけさん」「みたけやま」と呼ぶ山が2つあったが、「おたけさん」などという〝ひょうきんな名前〞をつけた山は新潟にも全国にも1つもない！

「木曽節」の木曽の「なかのりさん」は山ではないのか？

　「木曽節」は、数多い民謡のなかでも比較的よく知られた部類の歌で、私が「木曽節」を知ったのは小学生の頃で、「おんたけさん」という名前は「木曽節」で知った。

　私が聞き知っている「木曽節」の歌詞は「バリエーション」で、「正調」ではない。
　私が覚えているのは2番の歌詞まで。

　♪木曽のなあ　なかのりさん
　　 木曽の御嶽山は　なんじゃらほい
　　 夏でも寒い　ヨイヨイヨイ
　　 ヨイヨイヨイのヨイヨイヨイ

　♪あわせなあ　なかのりさん
　　 あわせやりたや　なんじゃらほい
　　 足袋そえて　ヨイヨイヨイ
　　 ヨイヨイヨイのヨイヨイヨイ

　※あわせは「袷」（裏地をつけた着物）で、山中が寒いことがわかる。

　「なかのりさん」「御嶽山」と続くので、「なかのりさん」という山もあるのかと思っていたが、そうではないらしい。
　どんな字を書くかといえば、「乗鞍岳」からの連想で、「中乗山」と書くのではないかと勝手に思っていたが、そうではないらしい。

「中乗りさん」に3節あり

　地元では、「中乗りさん」には3説あるといっている。

　木曽といえばヒノキ。ヒノキといえば木曽。
　木曽の山奥から切り出したヒノキの丸太を、いかだに組んで川下へ流した。
　いかだは3つで、先頭のいかだに乗る人を「舳（へ）乗り」、最後尾のいかだに乗る人を「艫（とも）乗り」、真ん中のいかだを操る人を
　「中乗り」
　といい、それだとする説。
　これが第1の説で、最も説得力があとされている。
　舳は「へさき」で「船首」、艫（とも）は「船尾」のことなので、3つのいかだは一心同体、一隻の船と見立てていたことがわかる。

　1960（昭和35）年に橋幸夫が歌ってヒットした「木曽ぶし三度笠」の詞を書いた佐伯孝夫は、この説を採り、「中乗り」ではなく「仲乗り」として「仲乗り新三（しんざ）」を登場させている。曲は名コンビの吉田正である。

　♪やくざ渡世の　白無垢鉄火
　　 ほんにしがねえ　渡り鳥
　　 木曽の生まれよ　
　 　いつか水棹（みざお）を
　　 いつか水棹を長ドスに

　いかだを操る水棹を握っていた手に、いまでは長ドスを握るやくざになってしまった……実にうまい歌詞で、このあとに「木曽節」が入るが、その歌詞は、

　♪夏でも寒い　ヨイヨイヨイ
　 　ヨイヨイヨイのヨイヨイヨイ
　となっており、私が覚えていると同じだ。

　キャスターの小倉は私よりひとつ年下。
　この歌を知らないわけがないのに、読み間違えるとは、どういうわけか。

　第2の説は、馬の鞍の中央に乗った「人」をさすとする説。
　「正調　木曽節」の歌詞を読むと、この説も有力と思えてくる。
　第3の説は、山岳信仰に関係がある。御嶽山に宿る神のお告げを信者に伝える「中座」（なかざ）と呼ぶ人を指すとする説だが、これはちょっと無理がある。

新説「なかのりさん」　噴火して消えた幻の山か!?

　御嶽山の噴火活動は、詳しくわかっていない。
　「木曽節」に歌われた「木曽のなかのりさん」は、荒唐無稽かもしれないが、3説とは別の「伝説の中乗山」のことではないのかと私には思えてきた。
　はたして？

　（城島明彦）