「河は呼んでいる」（歌）のお話

　映画「河は呼んでる」（「呼んでいる」ではない。原題「Ｌ’eau Vive」(ロ・ヴィーヴ）が封切られた当時（１９５７年）大ヒットした歌詞とはまったく違った新しい歌詞をつけ、曲も大幅にアレンジした「河は呼んでいる」のＣＤを聞いた。

　このＣＤは、キングレコードから１９９１年４月５日に発売されており、アマゾンの通販で今でも入手可能。
　「ＮＨＫみんなのうた」より「大全集・2」（南の国のハメハメハ大王）
　というのが正式なタイトルである。
　訳詞は大野汀子、坪能克裕編曲、歌手は春口雅子。

　♪　そよふく風に　　　　♪　野ばらのかげに
　　　 ことりの群は　　　　　　 ことりはいこい
　　 　河の流れに　　　　　　　森の泉も
　　　 ささやきかける　　　　　 静かにねむる
　　　 ごらんよ　あの空　　　　ごらんよ　あの河
　　 　しあわせの日が　　　　 ささやく声が
　　　 あなたの上にも　　　　　わたしのむねにも
　　　 ほほえんでいる　　　　　よびかけている

　歌詞もアレンジ（編曲）も、映画のなかで歌われるギイ・アベアールのフォーク調のシャンソンや中原美紗緒が歌った日本語訳の歌とは、まったく印象が違い、原曲とは似て非なるもの、改悪された「同名異曲」というしかない。

　1番の歌詞「あなたの上にも」および2番の「わたしのむねにも」は、曲に対し字あまりで、いただけない。

　「ごらんよ　あの空」というフレーズを除いて、すべて7文字で日本語訳しているのだから、ここだけ8文字にするというのは手抜きだ。ここは、「あなたの上に」「わたしのむねに」とすべきであった。

　しかも、全集に収録されたこの歌の長さは1： 57（ＣＤジャケット表示。ＣＤプレーヤーでの表示は2：00）。中原美紗緒が歌った当初の曲は3：41（ＣＤプレーヤー表示）なので、半分以下に端折（はしょ）られている。

　この「大全集2」の収録曲は、2分前半の曲がほとんどで、一番長いものは3分を超えているので、ほかの曲と比べても短い感じがする。
　小さな子供向きの歌として流されたのだから、かたいことはいいっこなしというところもあるが、それにしても、ちょっと大胆すぎた。

　（※歌「河は呼んでいる」、映画「河は呼んでる」についての詳細については、本ブログの別のところ―ー『あれから50年。〝NHK紅白歌合戦7年連続出場歌手〟中原美紗緒「河は呼んでる」の歌詞が消えた謎を追う』 [その1]09/07/09および〔その2〕09/07/10に書いているので、関心のある向きは、そちらをどうぞ）

（城島明彦）